В Индии основными государственными языками являются английский и хинди. В штатах имеется 17 официальных языков. Чтобы общаться с жителями Индии, вполне достаточно владеть английским на уровне школьника. Если же вы желаете блеснуть перед жителем Индии, а также заполучить особое расположение к себе, то можно сделать это при помощи знания хинди.
В достаточно крупных городах иногда можно повстречать русскоговорящих жителей, это обосновано тем, что несколько десятилетий назад множество российских специалистов работало на территории Индии, они и обучили некоторых индийцев русскому языку. У представителей старшего поколения положительное отношение к России, а более молодое население ничего о ней не знает. Можете быть уверены, что даже с минимальным знанием английского или хинди вы сможете, используя подручные средства и улыбку, разрешить любые проблемы.
Наибольший интерес к туристам можно встретить в деревнях, там туристы бывают не часто. В некоторых районах даже сейчас считается хорошей приметой, если притронуться к человеку с кожей белого цвета. В связи с этим не стоит удивляться, если вас станут с интересом разглядывать, предлагать рукопожатие или похлопывать по плечу. А если найдется человек, который говорит на английском, обязательно начнет расспрашивать, кто вы, откуда и чем занимаетесь. А особого внимания будет удостоен обладатель светлых волос, а также упитанного живота. На востоке считается, что крупный живот является признаком хорошего питания, поэтому такой человек занимает в обществе высокое положение.
Хинди представляет собой индоарийский язык, который получил распространение в основном в центральной и северной части Индии.
В наиболее широком смысле термина «хинди» понимается совокупность нескольких языков хинди, некий диалектный континуум, распространенный на территории пояса хинд, размещенного в северной части Индии. И в данном смысле хинди включает в себя ряд языков, таких как: бходжпури, авадхи – средневековый литературный язык, фиджийский хинди.
А в более узком смысле, хинди включает в себя несколько диалектов и стандартных языков из кластера западный хинди. А в самом узком смысле под термином хинди принято понимать стандартный хинди, то есть форму кхари-боли, который был санскритизирован и очищен от персидских заимствований, которые появились в эпоху правления Моголов. Индийской конституцией за хинди закреплен статус государственного языка Индии, совместно с урду, который сохранил арабо-персидскую графику, и несколькими различными вариантами хинди.
Стандартный хинди, который получил статус государственного в начале 1965 года, используется главным правительством Индии. Наибольшее распространение хинди получил в северных штатах. На Никобарских и Андаманских островах он является вторым по значимости языком. Кроме того он распространен в центральной и северной частях Индии совместно с такими языками, как гуджарати, маратхи, панджаби и бенгали. В некоторых областях Индии, и в некотрых соседних странах, вполне может быть понятен стандартный хинди.
Приветствия, общие выражения |
|
Здравствуйте |
Намаскар |
До встречи |
Пхир милеге |
До свидания |
Намасте, алвида! |
Большое спасибо! |
Саб кучх ке лие дханьявад! |
Извините |
Маф (кшама) киджийе |
Я не говорю на хинди |
Джи нахи, нахи болта |
Как вас зовут? |
Апка кья нам хай? |
Меня зовут… |
Мера нам… хай |
Да |
Ха |
Нет |
Нахи |
Когда был построен Тадж-Махал? |
Тадж-Махал таб бана та? |
В Индии удивительная природа |
Индиа ме пракрити бахут сундер хэ |
Говорим на хинди с юмором |
|
Скажите, это питьевая вода? |
Киа е линэ ка пане хэ? |
Где в вашем ресторане туалет? |
Йаха пе тойлет каха хэ? |
У вас есть средство от расстройства кишечника? |
Киа ап ке пас дайариа ка дауай хэ? |
А где здесь туалет в европейском понимании этого слова? |
Каха пэ йоропиэн стайл ка тойлет хэ? |
Как мне найти доктора? |
Доктор каха пе милинге? |
Вы уверены, что вы доктор? |
Киа апко бисуаз хэ киап доктор хэ? |
Это лекарство мне не помогает |
Йе дауай мере койкам нехе арехи хэ |
Меня потрогал прокаженный |
Лепер не нуджхе чуа хэ |
Спасибо, мне хуже |
Джаниабад мирахал бурахэ |
Я хочу заказать переправку тела в Россию |
Муджэ лаш ко Раша беджна хэ |
Я тебя люблю (м) |
Майм тумхайм бахут чахата хум |
Я тебя люблю (ж) |
Майм тумсэ бахут чахати хум |
Цифры и числа |
|
Один |
Ек |
Два |
До |
Три |
Тин |
Четыре |
Чар |
Пять |
Пач |
Шесть |
Чхах |
Семь |
Сат |
Восемь |
Атх |
Девять |
Нау |
Десять |
Дас |
Двадцать |
Бис |
Тридцать |
Тис |
Сорок |
Чалис |
Пятьдесят |
Пачас |
Тысяча |
Хазар |
Миллион |
Дас лакх, милиян |
Магазины, гостиницы, аэропорт |
|
Для меня заказан одноместный (двухместный) номер на фамилию… |
Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай |
Нет ли номера подешевле? |
Кучх саста вала камра милега? |
Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане |
ай хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга |
Очень вкусно |
Бара мазедар хай |
Я хочу купить карту города |
Май нагар ка накша кхаридна чахта ху |
Где станция (метро)? |
Тьюб ка стейшн каха хай? |
Где остановка автобуса? |
Бас стап каха хай? |
Покажите, пожалуйста, по карте, где мы находимся |
Крипайа, накше пар дикхайе, хам каха хай |
Где можно купить сувениры? |
Совиниар (смрити чинх) каха бикте хай? |
Можно примерить? |
Кья май йах капра? |
Сколько это стоит? |
Ис (ус) вале ка бхав кья хай? |
Очень дорого |
Бара махага хай |
Уступите в цене |
Бхав кучх кам киджийе |