Языковые проблемы

[travel-frog]

Да, про то, что жесты в разных странах воспринимают по-разному, я это тоже слышала. Так кивок головой вниз - в одной стране обозначает согласие, в другой - наоборот, несогласие..
Но разговорник все равно может помочь.

[lisss]

Сообщение от travel-frog

Да, про то, что жесты в разных странах воспринимают по-разному, я это тоже слышала. Так кивок головой вниз - в одной стране обозначает согласие, в другой - наоборот, несогласие..
Но разговорник все равно может помочь.

Страна, где кивки воспринимают по другому, только одна, это Болгария. Во всех остальных, все как у нас. Я кстати заметил, что два человека, плохо знающих английский, поймут друг друга лучше, чем если один из них, знает его хорошо.

[maxmax68]

Спасибо за информацию!

[petr-bondarenko]

с помошью жестов и такойто матери

[Winny58]

Скоро проблема будет решена глобально. Видел на ютюбе видео, в котором показывали новинку - электронный переводчик. Человек говорит, а аппарат размером с мобильник, тут же переводит. Так что профессия переводчика скоро практически уйдет в прошлое.

[Римский-Купавин]

До отдыха я старательно учу самые необходимы фразы. Покупаю разговорник. И всё.

[Miette]

Сообщение от Winny58

Скоро проблема будет решена глобально. Видел на ютюбе видео, в котором показывали новинку - электронный переводчик. Человек говорит, а аппарат размером с мобильник, тут же переводит. Так что профессия переводчика скоро практически уйдет в прошлое.

Ну, допустим, не так скоро, как хотелось бы. Если бы электронные переводчики были панацеей, то они бы уже висели в сети для перевода как обычных текстов, так и надиктованных сообщений. Пока этого нет и, по-моему, не предвидеться. Так что придётся общаться хоть как-то, хоть на чём-то.

[Winny58]

Сообщение от Римский-Купавин

До отдыха я старательно учу самые необходимы фразы. Покупаю разговорник. И всё.

Хм. Ну, хорошо, что учите. Для собственной эрудиции. Но насколько это поможет вам узнать, что ответили Вам?))) Тогда надо заучивать и ответы)))

[Nezabudka]

Сообщение от lisss

Страна, где кивки воспринимают по другому, только одна, это Болгария. Во всех остальных, все как у нас. Я кстати заметил, что два человека, плохо знающих английский, поймут друг друга лучше, чем если один из них, знает его хорошо.

А почему в Болгарии жесты воспринимаются иначе? А вот поводу понимания, это я тоже заметила. У меня с английским не очень, но, когда кто-то на ломаном английском говорит, я его неплохо понимаю.

[Bourne]

Я тоже часто покупаю разговорник, обычно все необходимые слова или вопросы в нем как правило есть, а жестами объясняться как то неудобно