МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК — представляет собой обособившееся наречие из арабского языка, которое получило письменную самостоятельную обработку. Оно также представлено и мальтийской литературой, и также народными говорами.
В основе мальтийского языка положено. арабское наречие городского типа, то есть относящегося к типу наречий, которые подверглись арамейскому влиянию из северо-западной Африки. Мальтийский язык с этими наречиями сближают морфологические особенности, в то же время, он архаичнее, чем местные современные, так как в нем нет так называемого «перескока гласных». Также он сохраняет звук «дж», при этом не преобразовывая его в «ж». Так как население смешано с южными итальянцами, имеет место давняя арабо-итальянская двуязычность. Поэтому мальтийский язык в большей степени итальянизирован в фонетике, строе и словаре.